ISO 18587 Awareness Certificate Course

This course contains the use of artificial intelligence. ISO 18587 Awareness Certificate CourseWelcome to the ISO 18587 Awareness Certificate Course, a beginner-friendly course designed to help you understand the foundation of ISO 18587: Post-Editing of Machine Translation Output. Machine translation is now widely used in translation, localization, website content, technical documentation, and multilingual communication.

However, machine translation output is not always accurate, natural, complete, or suitable for final use. This course explains why human post-editing is still essential and how ISO 18587 supports clearer expectations for professional MT post-editing work. In this course, you will learn what ISO 18587 is, why it was developed, where it applies, and how it relates to machine translation output.

You will also learn important beginner terms such as MT output, post-editing, post-editor, light post-editing, and full post-editing. The course also explains the purpose and benefits of ISO 18587 for translators, post-editors, localization teams, project managers, organizations, and clients. You will explore key principles such as accuracy, adequacy, consistency, readability, efficiency, confidentiality, intellectual property, and professional responsibility.

You will also see practical examples from marketing content, technical documentation, and website localization. These examples show how MT output can look fluent but still contain meaning, terminology, tone, or usability problems. This course is awareness-level only.

It does not cover implementation, auditing, or certification audit preparation. It focuses on clear understanding, practical recognition, and beginner-friendly learning. The key message of this course is:The machine suggests; the human decides.

Enroll today and start building your foundation in ISO 18587 awareness and MT post-editing quality.